Copying Volume Mesh objects leads to memory corruption

The VolumeMeshObject copy constructor (used by its own copy() method) creates a second shared pointer to the actual mesh instead of copying the mesh.

Steps to crash:

1. Create volume object
2. Create a copy using DataControl
3. Exit OF, observe crash