Improve plugin.cmake dependency handling.

• Fix definition of _FOUND macro for lowercase dependencies.
• Support dependencies that are targets, just add them using target_add_libraries, no guessing of global variables required.

CI: https://www.graphics.rwth-aachen.de:9000/OpenFlipper-Free/OpenFlipper-Free/pipelines/12053