Fix danging reference bug caused by halfedge().from_vertex().

We should not return references to members of possible xvalues. Handle is lightweight enough that copying is not a problem.