cmake: prefix common targets with OVM_ when built in subdir; simplify doxygen

9 jobs for cmake-overhaul-3 in 4 minutes and 52 seconds (queued for 1 second)